Vì sao sử dụng từ “Bươn chải” mà không là “ bươn trải”?

“Bươn chải”  là từ nôm thuần Việt, là chỉ một công việc vất vả để mưu sinh, nó gợi lên hình ảnh một con người phải lao động vất vả, một nắng, hai sương để kiếm sống. 

“Trải” là từ Hán Việt, có nghĩa là trải nghiệm, trải qua, cũng có nghĩa dấn thân nhưng không có tính tượng hình, không có hình ảnh rõ ràng  mà thiên về cảm nhận chủ quan.

Về nguyên tắc cấu tạo từ thì không cho phép ghép từ Hán Việt với từ nôm với nhau.Vì vậy dùng từ “Bươn chải” là chính xác.